Manifiesto (CAT):
Desde les col.lectives antiracistes i anticolonials autoorganitzades avui, any 2024 som de nou les feministes aixafaguitarres i tornem a fer un assenyalament a les polítiques de la indústria cultural catalana com ja vam fer al 2017, al 2020 i com hem fet tants altres cops abans.
Les lluites de resistencia del Sud Global i les comunitats marginalitzades de les periferies al Nord, son sabers imprescindibles per a la nostra supervivència com a cossos Negres i Marrons en un món que ni compta amb nosaltres, ni ens vol, ni tan sols espera que sobrevisquem.
Esdeveniments com aquesta fira del llibre crític, haurien de ser una oportunitat perquè el coneixement que emana de les nostres resistències ancestrals, des dels llibres i des de la nostra acció política, es trobi amb altres perspectives de transformació radical en aquest territori colonial.
Malauradament veiem que el mon editorial i cultural encara és un territori en disputa per les persones no blanques. I ho és per la reticència d’una industria cultural que continua tractant com a fetixt els treballs d’Angela Davis, Sara Ahmed o James Baldwin, mentre evita a tota costa connectar-les amb les realitats racistes que els cossos Negres i Marrons ens enfrontem diàriament aquí: mort a la frontera sud europea, segregació escolar, exclusió residencial, violència policial, etc
Angela Davis no es un producte de consum per a les vostres samarretes. Sara Ahmed no escriu cites per als vostres mugs. Elles, igual que Anzaldúa, Lorde o Hooks; escriuen sobre la violència que ens travessa i sobre l’esperança que ens guia a resistir en aquest mon antiNegre. Elles son tan feministes aixafaguitarres com ho som nosaltris.
Per això seguirem parlant malgrat els intents de silenciar-nos. Malgrat el menysteniment a les nostres veus i posicions polítiques als marges d’aquest territori. Malgrat que avui estiguem en aquesta sala i en aquest escenari de rebot perquè un cop més hem hagut de forçar la nostra entrada i reclamar implacablement l’espai. Nosaltris estem organitzades, unides i a tot arreu.
LLIBERTAT PALESTINA!
Manifiesto (CAST):
Desde las colectivas antirracistas y anticoloniales autoorganizadas hoy al 2024 volvemos a ser las feministas aguafiestas y volvemos a hacer un señalamiento a las políticas de la industria cultural catalana como ya hicimos en 2020, en 2017 y como hemos hecho tantos otras veces antes.
Las luchas de resistencia del Sur Global y las comunidades marginalizadas de las periferias en el Norte, su saberes imprescindibles para nuestra supervivencia como cuerpos Negros y Marrones en uno mundo que ni nos contempla, ni nos quiere ni espera que sobrevivamos.
Acontecimientos como esta feria del libro crítico tendrían que ser una oportunidad para que el conocimiento que emana de nuestras resistencias ancestrales, desde los libros y desde nuestra acción política, se encuentre con otras perspectivas de transformación social en este territorio del colonial reino de españa, del que Cataluña, a efectos de políticas culturales, no se está esforzando mucha por diferenciarse.
Porque tristemente vemos que el mundo editorial y cultural es todavía territorio en disputa para las personas no blancas. Y lo es por la reticencia de una industria cultural que continúa tratando como fetiche los trabajos de Angela Davis, Sara Ahmed o James Baldwin, mientras evita a toda costa conectarlas con las realidades racistas en la frontera sur europea, de la que este estado es guardiana y a la que los cuerpos Negros y Marrones nos enfrentamos diariamente aquí: muerte en la frontera, segregación escolar, exclusión residencial, violencia policial…
Angela Davis no es un producto de consumo para vuestras camisetas.
Sara Ahmed no escribe citas para vuestras tazas. Ellas, como Anzaldúa, Lorde o hooks escriben sobre la violencia que nos atraviesa y sobre la esperanza que nos guía a resistir en este mundo antiNegro. Ellas son tan feministas aguafiestas como lo somos nosotrxs. Ellas son de las nuestras.
Por eso seguiremos hablando a pesar de los intentos de silenciarnos. A pesar del menosprecio a nuestras voces y posiciones políticas en los márgenes de este territorio. A pesar de que hoy estemos en esta sala y en este escenario porque una vez más forzamos nuestra entrada y tuvimos que reclamar el espacio implacablemente. Porque nosotrxs estamos organizadxs y estamos unidas. Estamos juntas en todas partes. Somos el Sur dentro del Norte y nada nos va a parar.
LIBERTAT PALESTINA!
Manifiesto (ENG):
From the self-organized anti-racist and anti-colonial collectives today at 2024 we return to be the killjoy feminists and we return to point out the policies of the Catalan cultural industry as we did in 2020, in 2017 and as we have done so many other times before.
The resistance struggles of the Global South and the marginalized communities of the peripheries in the North, are essential knowledge for our survival as Black and Brown bodies in a world that neither contemplates us, nor wants us nor expects us to survive.
Events like this critical book fair should be an opportunity for the knowledge that emanates from our ancestral resistances, from books and from our political action, to meet with other perspectives of social transformation in this territory of the colonial kingdom of Spain, from which Catalonia, in terms of cultural policies, is not making much of an effort to differentiate itself.
Because sadly we see that the publishing and cultural world is still contested territory for non-white people. And it is so because of the reluctance of a cultural industry that continues to treat as fetish the works of Angela Davis, Sara Ahmed or James Baldwin, while avoiding at all costs to connect them to the racist realities on the European southern border, of which this state is the guardian and which we Black and Brown bodies face daily here: death at the border, school segregation, residential exclusion, police violence….
Angela Davis is not a commodity for your t-shirts.
Sara Ahmed does not write quotes for your mugs.
They, like Anzaldúa, Lorde or hooks, write about the violence that pierces us and the hope that guides us to resist in this anti-Black world. They are as much feminist killjoys as we are. They are one of us.
That is why we will continue to speak out despite attempts to silence us. Despite the disregard for our voices and political positions on the margins of this territory. Despite the fact that today we are in this room and on this stage because once again we forced our way in and had to reclaim the space relentlessly. Because we are organized and we are united. We are together everywhere. We are the South inside the North and nothing is going to stop us.
FREE PALESTINE!
*Salima Jirari en conversación con Sara Ahmed
*Bea Duodu Owusu en conversación con Angela Davis
